抵達莫斯科的🍘🈴🐖時候,路過的🍋空姐貼心地替她取下了行李架上的背包和電腦包,秋隨下意識用余光看了眼沈燼。
那張十元錢也不知道被沈燼放在哪里了。
溫婕拍了拍她的肩膀:“秋隨姐,快看周⏱🍆經理發的郵件🚮😭🕶?!?br/>
秋隨愣了一下,迅速打開手機,無數信🎗🏌息和👊🐆📘郵件一窩蜂涌了進來,震動聲響個不停。
秋隨🕣🧛🏄掃了眼🐅未讀郵件,率先打開了被周凌薇標注重要的郵件。
內容很短,但足夠精簡,一目了然。
郵件中寫道,按照莫斯🚌🖇科的時💎👬❤差,這次并購會議結束后不久,就🦓🍰👪是新年零點。
客戶公司幕后的資方老板可能會留在莫斯科跨年,如果客戶提出了需求,請譯員全🛤力配合,做好隨行翻譯的工作,額外的薪🕑🤶🎑資將會按照同聲傳譯的時薪計算。
秋隨默了默。
客戶的資方,那不就是沈燼嗎?!
和同聲傳譯相比,隨行翻譯的要求和難📬🎞度都要低很多,甚至不需要著正裝。
更多的工作📣是陪同旅游,其次才是兼職翻譯🚫,的確不需要太多準備。
但是🔖,溫婕作為實習生,這次也只是🐽🗓跟著秋隨來見個世面,隨行翻譯再簡單,秋隨🖋🌚☝也不敢貿然交給她。
這樣一來,這個責任,果然還是落🔙💤🗝💠在了自己頭上。
聯想到沈💯👃🎯燼的那通電話,客戶已經明確了隨行翻譯就是自己,秋隨越發明白,做沈燼隨行翻譯的任務,是無法推脫的。
行吧。
既然如此,倒不如好坦然接受。
她醞釀了一會兒,才看向沈燼:“沈先生,不知道今天晚上,你.😃♊🖋..🔬🚐”
“沈先生?”沈燼挑了挑🍧🛳🥞眉,“你怎么知道我姓沈?看面相還能看出這💣個來?”
秋隨抿了下唇,看在他是甲方的面子🎱🎠上,好脾氣地回答:“我是您的隨行翻譯,您剛才已經認出來了,不是嗎。我這邊也是剛剛看到郵件,才得知了我的客戶姓名。”
沈燼直白地盯著她看了幾秒👬🐷后🐡📨💩,突然笑了:“想起來了,秋隨?!?br/>
這句話,可以被解讀成兩種含義——
想起來了,是我的隨行翻譯,秋隨。
或者,想起來了,我的初戀,秋隨。
秋隨心口不自覺重重一跳,稍稍抬眼看著沈燼。
沈燼唇角微彎:“秋翻譯,今晚要辛苦你了?!?br/>
......
不怪秋隨多想,這話怎么聽,都覺得怪怪得。
她暗暗吐了口氣,趕走了亂七八糟的想法,認😐🚀🈯真地🛰🤺🥧點🆑🚼點頭:“那是自然?!?br/>
沈燼側過頭,輕飄飄看了她一眼:“如果我不滿意,你就再付🥔🎙🉑我十元錢吧?!?br/>
秋隨:?
如果不是因為你是我的客戶👘🕥🐝,我現在一定會讓🕤你把那十元錢還回來。
她在心中默默腹誹,等溫婕請空姐取下🖥行李,看了眼沈燼離開的背影。
男人挺拔高瘦,僅僅一個背影🚟🤛🦃,也透🤰⛵😪露出🔞📒🌋一種年輕矜貴的氣質,和令人難以靠近的天然冷感。
他穿了件黑色大衣,或許是身材足夠好,肩寬腰窄,遠遠望著并不顯得🈂厚重,反而賞心悅目到令人挪不開視線。
溫婕提著電腦,順著秋隨的視線看過去。
“秋隨姐,這是我們這次會議的客戶嗎?”
秋隨微微頷首,🥘帶著溫婕下機:“是客戶背后的投資方,沈燼,你應該聽過的。”
溫婕驚呼一聲:“是他?。∥揖驼f怎么這么眼熟,我見過🔷🥏的!”
這回輪到秋隨大吃一驚,她詫異地回頭看了眼🔰🔧溫婕。
沈燼聲名鵲起后,榮譽和采訪紛至沓來,偏偏沈燼行事低調,家世顯赫,背景🙎🌖🕸深厚,甚少接受采訪報道,至今也沒有清晰的照片流出,也沒🏚🌍有任何媒體敢對此發表微詞。
有人聽過沈燼倒🌞💩不足為奇,但🅿🗣是溫婕見過,的確令人震驚不已。
秋隨問:“你見過沈燼?”
“💬👘🐺見過啊,”溫婕點頭,見秋隨一臉不可置信,又想起沈燼低調的作風,解釋道,“沈燼雖然不是俄語系的,但也是我大學的同校師兄,他曾經作為知名校友受邀出席了百年校慶,我就是在校慶上見到沈師兄的。”
秋隨了然🌉🗓🚾地挑了下眉:🤢👞🦀“你是🎉👻📮沈燼的師妹,B大的?”
“對,”溫婕反應過來,“秋隨姐你怎么知道沈燼是⏯B大的,你們認識嗎?剛剛📋📏我就覺得,你們似乎很熟悉的樣子。”
她當然知道。
幾年🍓📌🏖前的跨年夜,那天晚上,少年將購物袋交給她之后,肆無忌憚地盯著她看了許久。
直到秋隨作勢要💊🍘關門,一雙修長冷白的手📘🎾➰才迅速攔住。
沈燼的🏃💯🎅喉結上下滾動,沙啞到繾綣地聲音自喉🔒🤮間溢😥🔹✖出:“秋隨,我在B大等你?!?br/>
B大,沈燼所在的學校,沈燼和她的約定。
“秋隨姐?”溫婕拍了拍她手。
秋隨回過神來,篤定否認:“不認🌏🧐🌍識,之前查客戶曾經的發言內容🌻,不小心點到了他的📫百科鏈接。”
“哦,”溫婕沒有細想,又好奇問,🌙“秋隨姐你應該🌍🥍🥟不是B大的吧,否則你肯🐲定也是我們學校的知名校友。”
“不是,我是H大的。”
“🥖🎱🖐H大?那不是在江城嗎,”溫婕偏頭想了一會,“可我🛐👳🏀聽說秋隨姐你是申城本地人啊,居然沒留在申城讀B大?”
“對啊,”秋隨輕笑了聲,“在🛳🛤申城呆膩了,⚡換座城市生活。”
“哈🎠哈哈,但是秋隨姐你最后🍦🌥📼還是回了🕋申城工作?!?br/>
次日,早上七點,莫斯科大🈶🎐雪紛飛,往外看去灰蒙🧞蒙一片,陰沉地令人提不起勁。
秋隨在白色襯衫外貼滿了暖寶寶后,才套上了深灰色西裝❕🤗🕦。
門外響起敲門聲,隨🏦后是一道略顯沙啞的詢問聲:“秋隨姐,你吃早餐了嗎?我給你帶了面包。”
秋🏍📰隨打開房門,從兜里摸出兩包小型透明塑封袋:“早餐我吃過了,溫婕,你以后多來幾次就會知道,莫斯科冬天的氣候非常干燥。你現在的聲音已經有點啞了,多喝溫水,少吃面包。這是一袋潤喉糖,你記得吃,進了箱子后用得上?!?br/>
溫婕訥訥道謝接過,撕開包裝含了一顆。
十二月的陽光不帶絲毫溫度,跳躍地映在玻璃旋轉門上,會場中心鋪陳了暗紅綿軟的地🤮毯,閃光燈的咔擦聲此💪起彼伏,滿天星天花板流光溢彩。
寬敞的廳內燈光如瀑,西裝革履的人士你來我往,言語之間一派祥和,生意場上🍕的刀光劍影和你爭我奪全🌧🎐📛🕢🍌🥕都藏匿在背后。
秋隨輕車熟路地繞過長廊,帶著溫😢🎇❔婕往角落的同傳箱走去。
身穿黑色制服的會場經理額頭上冒著細小的汗珠,匆⏭匆忙忙迎了上來:“秋隨老師,今天就要辛苦你了,我們已經準備好了礦✔🐺🥡泉水,足夠您幾位用了。”
秋隨默默數了數同傳箱內桌子上礦泉🏼🍱水的瓶數,笑著點了點🥞🈺🍤頭。
她走到桌子旁,順手打開臺燈,燈泡發🍸🌈出微弱的光芒,只能照亮桌面一角。
秋隨轉身,客客氣氣掛著笑容道:“麻煩您💣換一盞臺燈,要可以調節亮度的那種。”
會場經理歉意笑笑:“還是秋隨老💚🎙師細心,我這就讓人去準備?!?br/>
溫婕扯了扯秋隨衣角,伸🌓手一指角落:“秋隨姐,這里的🎄🐃插頭好像不夠?!?br/>
會場經理🍢一愣,面露難色:“這個,我🥐🐼去找找看有沒有剩余的🙅插座。”
“不麻煩了,”秋隨含笑,“我的電腦包✊🧠🙇里準備了一個插座?!?br/>
經理📕🕍⏩走后,秋隨低聲教育新人:“記住了,自己做一份pnB,永遠比寄希🚦望于別人更有底氣?!?br/>
溫婕目露崇拜,連聲應好。
上午八點半,并購談判會議正式開始。
同傳箱密閉狹小,空氣流通不暢,在🏛暖氣十足的會場內,更顯悶熱。
秋隨卻不受影響,她念俄語的時候咬字清🌌😶🍦晰,音調純正,語法嚴謹,翻譯流暢。
發言人有時會用紅外線筆標注PPT上的某個⏫🕋🚤詞,秋隨的俄語語流也會隨之改變,著重強調對應的中心詞或者邏輯重音。
幻燈片翻過三頁后,溫婕睜睜地看著講臺上的發言人開始臨場發🛀🖼㊙揮🔻🌊。
她頭皮發麻地呆了幾秒鐘后😦,⤴🥏下意識看了眼秋隨。
秋隨從從容容地端坐在椅子上,神情自🔉🤣若,仿若吟詩一般不急不躁譯出兩句俄語,同時飛快掃🐓了一眼早就準備好的文件——
那是溫婕之前準備的資料,是這位發言人近幾年的并🧒😌💩購會🗃議發言稿。
如今已經是密密麻麻一片,秋隨在🦑上面用不同顏色做了批注,總結了發言人的發言習慣和常🖊用口頭禪。
下午五點,會議結束的比計劃中順利,發🌱言人特地前來感謝:“我參加過不少會議,臨時更改發言稿的情況時有發生,翻譯總會有幾秒的停頓時間,你是我見過臨場反應最快,翻譯最精準,連語氣著重點都準確把握的一位譯員?!?br/>
秋隨客客氣氣應和了幾句。
發言人溫和地笑了笑:“不知道秋老師有沒有收到通知,我還是再說一遍吧,晚上還要麻煩你隨行我們的投資方一起,承擔翻譯的工作,薪資待遇和同傳一致,暫時還不確定時間,時間定下🎉👦后,我們會聯系你,會派專車在酒店門口接你們。”
秋隨點點頭:“已經收到了消息,沒問題。”
“對了,秋🤶🈚老師和我們的投資人沈總認識嗎?”發言人從口袋里摸出一張十元錢,“他有事先離場了,委托我將這十元錢轉交給你,說是你掉的錢,恰巧被他撿到了?!?br/>
秋隨接過那張十元錢,兜兜轉轉還是回到🍛📇❄了她這里。
她措👗💇辭了一會兒,回答:“飛🥏🈴😥機上恰巧遇到了?!?br/>
發言人了然。
畢竟買的是同一航班的頭等艙,遇到👰也是理所📄🚊應當。
“對了,沈總還讓我轉告一句話?!?br/>
秋隨問:“什么?”
發言人瞇著眼睛,仔細回想了好一會兒,仿佛沈🤶🍘🔉燼🔞說的🔴🚰是一句十分沒有邏輯的話。
片刻后,他拍了拍腦袋:“年紀大了,記憶也🔫🚎不太好了。沈總讓我告訴你,請你做翻💑🏭📖🍱⛹🎄譯的時候小心一點,這十元錢千萬收好,別掉了?!?br/>
秋隨:......
果🕖👫然是句很👧📸沒有邏輯的話,也難怪發言人明明年紀輕輕也回想不起來沈燼說的話。
她知道沈燼的意思,無非是提醒她做🥏🤠🧣翻譯工作仔細認真,如果技術不精,🦐🦄🌱這十元錢就又得回到他手上。
“請沈總放心,”⛓🔵🆘秋隨面不改色,“我一定看好這十元錢?!?br/>
一直到晚上十🐖一點,秋隨才接到客戶的電話,黑色邁巴赫已經在酒店門口🌎🍾等候。
司機她也眼熟,只是沒在車里看見沈燼。
秋隨帶著溫婕上了車,有些困惑地問司機♟💝🍵:“沈總🦋🏮⌛呢?”
“沈總剛才有點事🏩♓,現🔡在已經和陳秘書到廣場了,讓我接你們過去。”
秋隨追問:“哪個廣場?”
司機想了會:“沃列茨卡亞街的一個廣場。每年跨🥫🎓👸年零點,那地方不都會放煙花嗎?秋老師你來過很多次了,應該知道的呀?!?br/>
秋隨當然知道,她對📯🦔😑莫🐯🍂🛒斯科的熟悉程🛰🦈度僅次于申城。
但她真正納悶的是,沈燼今晚的計劃,就只有看一場跨年煙🕐🕹💢花嗎🌋🏤🤘?
那實在沒有必要特意請隨行翻譯。
二十分鐘后,車子停在廣場門口,烏泱泱擠站著一群人高馬大的俄羅斯人,🗑👊應該都是為了等🎚待零點的煙花。
司機早有準備🤰🎭🚜,帶著秋隨和溫婕拐了幾個彎,繞了近路,找到了沈燼。
沈燼站在一個觀賞煙花風景絕佳的觀賞點內,身邊還站著一名戴眼🛌💭鏡的陌生男人。
“秋老師晚🐻🗓上好,”陌生🕜💰🛣男人對她點頭致意,“我是沈總的秘書,陳睿。”
秋隨點點頭,自我📒🏤介紹完后,又介紹了溫婕,才👰走到沈燼身邊。
她猶豫了片刻,還是按捺😫不住好👟😧奇🛡問了句:“沈總,您今晚的計劃只剩下看零點煙花嗎?”
沈燼:“對?!?br/>
秋隨煩躁地✴🥧抓了抓頭發,拿了一個小時的時薪卻不辦事,的確很快樂,但也挺心虛:“那您需要我翻譯什么呢?”
沈燼眼瞼🦒🙁🍙聳拉著,輕描淡寫打量了她一會兒,須臾后,他🉑🃏唇角淡淡扯了扯,似有若無地冒出幾個字:“等會你就知道了。”